أريد فتح كل هذه الصناديق
ولكن فترة حياة الإنسان أقصر مما تسمح له بفتحها كلها
عُمر الإنسان المحدود هو الذي يحدد عدد الصناديق التي بالإمكان فتحها
...ولكن
ترجمة فريق عالم كافيين caffeine-world.com ShareAnime إنتاج
الفصل الحادي عشر
ماذا حدث؟
...يدي
تورّمت
لن تتحرك
على هذا الحال... لو بقيَت هكذا فستصبح صلبة بلا حركة
يجب أن أعود إلى المستشفى
!شو-تشان
سأعود
يجب أن أعود
وإلا ستموت يدي
هذا بالذات لا أريده
لن أسمح بهذا أبدًا
!إذا لم أستطع الرسم مجددًا، سأموت أنا أيضًا
فهمت
كيف هي يدك؟
بخير الآن
آسفة لأنني أخفتك
ماذا حدث لخدّك؟
ضربني الأستاذ
ولكنني أعدتها له بثلاثة أضعاف
لا تقلقي. حدث هذا ونحن في المستشفى
آسفة
لماذا تعتذرين؟
فهمت
قررتِ إذًا
راقبني، سأتحسن
سوف أتحسن بالتأكيد
بل لا بأس إذا لم أتحسن ولم أستطع ترك أثر خلفي
فقد فهمت أنني أريد الرسم حقًا
ليست لدي حياة أخرى
ما قلته لي ليلة البارحة أسعدني حقًا
لا تنسى، اتفقنا؟
وسوف أظل أراقبك دائمًا أنا أيضًا
...إذا وجدت أخاك الكبير، فاحرص أن تمسكه وتقول له
تلك الكلمات نفسها التي قلتها لي ليلة البارحة، وهذه المرة بصوت أعلى
إذا وجدك الأستاذ فسيقتلك
لقد ضربني مسبقًا
ولكنني أعدتها له ثلاثة أضعاف
تبًا! كان يجب أن ألكمه أكثر من أربعة أضعاف
موريتا-سان
اركب رجاءً
هل تعلم هي عن هذا؟
طلب مني عدم إخبارها
يريدها أن تقرر بنفسها
فهمت
إذًا فهو جاد أخيرًا... ذاك الرجل
أليس واجبك رعايتها؟
التضحية بكل شيء؟
تبًا، لن أهزمه هكذا
لم يعد ثمة مجال للتراجع
حتمًا، بلا عودة
...مؤلم
...والآن
هاغو، كيف هي يدك؟
شو-تشان
...اسمعيني يا هاغو
شو-تشان
هلّا أمسكت بيدي؟
حسنٌ
أقول، لدي طلب منك
أعطني حياتك من فضلك
...آسفة لأنني لا أعلم إن كان لدي شيء بالمقابل
...ولقولي شيء كهذا
...ولكن
ولكنني أريد الرسم... لبقية حياتي
لهذا ابق معي... إلى آخر لحظة
شو-تشان؟
آسفة
هل بالغت في طلبي؟
موافق
لستِ مضطرة لتقديم شيء في المقابل
سأمنحك كل شيء
أحب المطر
...حدود العالم تصبح مشوشة
ويبدو كما لو أنني سوف أُسحب إليها
!مرحبًا
عرفت أنك قادمة يا هاغو-تشان
ها قد عاد شوجي من طوكيو
اذهبي إلى غرفته
أحببتُ غرفة شو-تشان
رائحة الكتب
دفاتره للرسم والأرفف ذات علامات طلاء الألوان
أحب صوت المطر
تهدئني جدًا
كما لو أنها تشفي كل شيء بلطف
...الجبال والأشجار والأعشاب وأسطح المنازل
وأيضًا، أنا
هاغو-تشان وشوجي! قطّعتُ البطيخ إلى شرائح
أتريدان الأكل؟
ما أظرفهما! منسجمان معًا
إنه المطر! شو-تشان يشبه المطر
ما الأمر يا هاغو؟
شو-تشان يشبه المطر
مجرد رؤيته تريحني
إلى درجة أرغب في البكاء
كلما أكون تائهة، فإنه يأتي حتمًا للبحث عني دائمًا
لنذهب
دائمًا ما يأتيني بكل لطف
هاغو، فلتتحسني
موهبتك ليست شيئًا يُهدر بسهولة، وليست شيئًا تستسلمي عنه كذلك
لا تظني أنك وحيدة
أنا معك
أجل، لا بد أن شو-تشان هو مطري
وجودي معه يجعلني أتنفس بعمق
وأشعر أنني قادرة على النمو أكبر مثل الأشجار والأعشاب
وجهه ذو نظرة الوقوع في مشكلة نوعًا ما، عليه ابتسامة لطيفة دائمًا
...إنه بالنسبة لي
شخص عزيز جدًا
!جسمي يؤلمني
!أنا بردان يا تاكيموتو
!دفّئني! احضنّي
أخبرني يا تاكيموتو، أهذا الفجر أم الغروب؟
لا أعلم، تشير الساعة إلى الخامسة
الخامسة؟
أية خامسة؟
دعنا نذهب لنأكل شيئًا. أنا سأدفع
!يا للإشراق
لماذا النهر يتلألأ ساطعًا هكذا؟
يلمع بشدة كأنه يندفع مهاجمًا
برّاق جدًا كأن طبقة من الزيت على سطحه
لا بد أنه الصباح
هذا البريق لا يعني سوى أننا في الصباح
كما أن البقالات فقط كانت مفتوحة
ما خطبك؟ زكام؟
!لا تعطس حين تكون عكس الريح مني
ماذا لو أصابت العدوى ظرافتي؟
حسنٌ، آسف
نمنا من دون فراش أو بطانية، مؤكد أنني سأمرض
...ألا يمكنك أن تقلق قليلًا
!هذا السجق المشوي بالفلفل والثوم لي أنا
!من سمح لك بأن تأكله؟ تبًا
...أنت
حسنٌ، حسنٌ
!أعده لي
حاضر، سأعيده
!أعده لي
صدقًا! كان قرار هاغو-تشان صائبًا في عدم رجل مثلك
ماذا؟
ما الذي قلته للتو؟ ما الذي تقصده؟
أقول إن اختيار هاغو-تشان للأستاذ كان قرارًا صائبًا
ولِمَ ذلك؟
لماذا تتكلم وكأنك تفهم كل شيء؟
ألا يغيظك ذلك؟
!بل أنا مغتاظ
حتى أنا كنت أفكر كثيرًا بذلك
ولكن مهما فكرتُ في الأمر، فلا أنا و لا أنت يمكننا إسعادها
بل الأستاذ وحده
!تبًا! لا أريد سماع هذا منك أنت بالذات
!لقد رفضَتك منذ زمن بعيد
أجل، لقد فعلَت
ما المشكلة في رفضها لي؟
بالمناسبة، يسعدني أنها رفضتك أنت أيضًا
!لن أقبل أبدًا أن تأخذها مني أنت بالذات
ماذا قلت؟
!أيها الباحث عن نفسك من الدرجة الرابعة! هاوٍ غير موهوب! فقير
أجل! لا أملك المال ولا الموهبة ولا أي شيء
!سعيد جدًا لأن هاغو-تشان اختارت الأستاذ
...طالما سأخسر في جميع الأحوال
!فإنني أفضل الخسارة أمام العطف والفخر عوضًا عن المال والموهبة
موهبة؟
أتقول موهبة؟
أية موهبة هذه؟
...موهبة
إنها تجعل الناس تلقائيًا يشعرون بالحب والحقد والكره
وفي النهاية يبتعدون بصمت
كان محزنًا جدًا
أردتُ إنهاء كل شيء، أيًا كان
لهذا حاولت سحبها معي
أعلم
بدوتُ ضعيفًا
رغم حالتها الضعيفة تلك
!ما أفظعني
هل تقول إن ذاك العم بإمكانه إسعادها؟
شيء كهذا كنت أعرفه منذ البداية
...إذًا
...ولكن! أنا
!دعوني أنضم إليكما
ساق تاكيموتو
ساق موريتا
شجار؟ هل تتشاجران؟
شابّان
سماء زرقاء
رياح
ضفة النهر
المراهقة
صدقًا! تدريب الملاكمة اليوم كان حماسيًا
لأن البطولة الوطنية قريبة بالطبع
لا بد من الحماسة
من دون شك
والآن، ما رأيك بالعودة للجامعة؟
بالتأكيد، حان الوقت لعودتنا
كم هذا جميل! يذكرانني بالأيام الخوالي
جميلان حتى أثناء اللكم! كما كنتُ في شبابي
نمتُ جالسًا على الكرسي مما آذى كتفي وظهري
هل من أحد هنا؟
ما هذا الصندوق؟
ساعدها لتتحسن مهما كلفك الأمر
!موريتا
!استعد
...لحظة! هذا
ممتن لك في الحقيقة! سأستفيد منه
!ولكن هذا كافٍ
!وسأعيده لك حتمًا
!سأعيد لك المال بالطبع، ولن أعيد هاغو
!إياك أن تظنها النهاية هكذا
!فلتتذكر
أجل، سأتذكر
سأجعلها تتحسن بالتأكيد
وسوف تكون قادرة على الرسم مجددًا حتمًا
اطمئن
أخبرني... هل تحبها؟
!أجل
!أحبها
!أحبها جدًا
ماذا سمعت؟
!الشباب
!لم أكن أعلم يا هاناموتو-كن
!سيد الشباب
ماذا؟ الأستاذ هاناموتو؟
!أحضروا الساكي! ليأتي أحدكم ببعض الساكي
!لا أصدق! لم يبد الأمر هكذا أبدًا
!لنشرب نخب بطل الشباب
!مرحى! مرحى! مرحى
!نخب لـ هاناموتو-كن
لا تنسى، اتفقنا؟
وسوف أظل أراقبك دائمًا أنا أيضًا
دائمًا وأبدًا
الفصل الثاني عشر
التالي
الحلقة المقبلة: مع عسل وورقة نفل